^Доверху
foto1 foto2 foto3 foto4 foto5

hair saloonВ раю блаженних мук, де на тонких стеблинах Ростуть, звиваються химерні квіти зла, Подібні до очей жіночих і звіриних, — В пекельному раю його душа жила...

(044) 525–24–71
info@rulskiy.kiev.ua

Літературно-меморіальний музей Максима Рильського

У щастя людського два рівних є крила: троянди й виноград, красиве і корисне...

Режим роботи

Музей працює щодня
з 10.00 до 18.00.
Вихідний - Понеділок 
Замовлення екскурсій - 525 24 71 

 

21 квітня 2020 року

ПРОЄКТ «НЕВІДОМИЙ МАКСИМ РИЛЬСЬКИЙ»

Ми починаємо віртуальний проєкт, публікуючи невідомі матеріали з життя Максима Рильського. Усі зацікавлені зможуть дізнатись ексклюзивні факти, уперше відкриті нашим Музеєм. Талановита людина талановита у всьому – і Максим Рильський не був винятком. Адже він чудово грав на роялі!

Цього разу пропонуємо вам вікторину, присвячену ролі музики в житті поета.

Тут фортеп’ян із теплою душею
Стоїть і жде, що приторк білих рук
В йому пробудить півзаснулий звук.

Умови вікторини:

упродовж трьох діб надсилайте відповіді в повідомленнях на одну з наших музейних сторінок:

1) https://uk-ua.facebook.com/mavkasnail

2) https://uk-ua.facebook.com/Museum.Maksum.Rulskiy/

В інформації про себе вкажіть повні прізвище, ім’я та по батькові, місце помешкання, а також контакти.

Після завершення карантину переможці отримають призи.

Бажаємо успіхів!

 

ПИТАННЯ ДО ВІКТОРИНИ «НЕВІДОМИЙ МАКСИМ РИЛЬСЬКИЙ»
УКРАЇНСЬКА ОПЕРА І МАКСИМ РИЛЬСЬКИЙ

1. В яких роках Максим Рильський офіційно був завлітом оперного театру в Києві (тодішня назва з 1934 р.: Академічний театр опери і балету УРСР)?

2. Яка зараз назва цього оперного театру?

3. Що обстоював як завліт Максим Рильський?

4. Кому були адресовані листи з аргументацією потреби в українському оперному перекладі?

5. Скільки опер переклав Максим Рильський?

6. Чи всі переклади збереглися?

7. Чи публікувалися за поетове життя ці оперні переклади?

8. Коли Максим Рильський почав перекладати оперу?

9. Приклад опери, перекладеної у співавторстві

10. Чиї оперні переклади врятував Максим Рильський у 30-ті рр., поставивши своє прізвище?

11. Чий іще переклад опери «Севільський цирульник» Джоаккіно Россіні відомий завдяки Максиму Рильському?

12. Чи зберігся повний варіант перекладу опери Петра Чайковського «Євгеній Онєгін»?

13. «Євгеній Онєгін»: Чи тотожні переклад Максимом Рильським пушкінського роману у віршах і опери?

14. Назвіть кілька опер (мінімум дві), перекладені Максимом Рильським

15. Заголовок, який Максим Рильський надав опері Петра Чайковського за відомою пушкінською повістю.

Ольга Смольницька,
старший науковий співробітник Київського літературно-меморіального музею Максима Рильського