^Доверху
foto1 foto2 foto3 foto4 foto5

hair saloonВ раю блаженних мук, де на тонких стеблинах Ростуть, звиваються химерні квіти зла, Подібні до очей жіночих і звіриних, — В пекельному раю його душа жила...

(044) 525–24–71
info@rulskiy.kiev.ua

Літературно-меморіальний музей Максима Рильського

У щастя людського два рівних є крила: троянди й виноград, красиве і корисне...

Режим роботи

Музей працює щодня
з 10.00 до 18.00.
Вихідний - Понеділок 
Замовлення екскурсій - 525 24 71 

 

27 квітня 2017 року

Рейтинг користувача:  / 0
ГіршийКращий 

27 квітня в саду Голосіївського мануару відбувся вечір «Чотири століття франкомовної любовної лірики (від П'єра Ронсара до Гійома Аполлінера)». Перекладач Всеволод Ткаченко розповів про свою роботу над антологією французької поезії «Сад божественних поезій».

Ця зустріч була черговою в рамках проекту «Розповіді про неспокій».

 

- Французьким антологіям у нас фатально не щастило, - розповідає Всеволод Ткаченко, - готовий рукопис першої, підготовлений ще поетами-неокласиками, безслідно зник в архівах НКВД на межі 1920 – 1930-х. Так само не вийшла підготовлена в 60-х роках у Києві антологія французької поезії ХХ століття (зверстаний примірник якої дивом потрапив до рук Григорія Кочура зі смітника держвидавництва «Радянський письменник»), а їхні редактори й перекладачі – Микола Зеров, Михайло Драй-Хмара, Павло Филипович, Василь Стус, Іван Світличний та багато інших видатних українських літераторів – були репресовані й запроторені до радянських концтаборів, розстріляні або фізично знищені. Перед смертю Григорій Кочур доручив Михайлові Маскаленку видати цю книгу, але не склалося... Щоправда,1954-го, в Мюнхені, Михайло Орест, брат Миколи Зерова, видав «Антологію французької поезії», куди ввійшли його 80 перекладів. Але це не у нас, а на Заході. 
Всеволод Іванович багато декламував: спочатку в оригіналі, французькою, потім у власному перекладі – українською. Особливо ж сподобалася присутнім «Осіння пісня» Поля Верлена. 
Завершився захід неформальним спілкуванням за традиційним трояндовим чаєм.